- Oh, colpa mia, amico. - Scusa, Tez.
Colpito in pieno! È colpa mia.
Credevo che il tuo naso gigantesco l'avrebbe deviato.
Credevi, e invece mi hai beccato nell'occhio, stronzo!
A dire il vero volevamo colpire Waymond.
Dannazione, Waymond!
Ora la pagherai.
Si è inceppato qualcosa.
Fermo, no, no!
Dio, che stupido figlio di...
Workaholics S03E13 Alice quits
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
Così è a bruciapelo, amico.
Siete impazziti?
- Solo alle ginocchia. - No, no!
Oh, quello fa male!
Non lasciarti scappare l'affare, ci guadagni un sacco.
- Come va? - Datemi i fucili.
- Venduto. - Ora!
Okay, ma servono a proteggerci,
fa sempre più buio fuori.
- Non m'interessa, okay? - Tengo la cartuccia.
Siete dipendenti di questo ufficio,
- comportatevi da tali. - Che cavolata!
Abbiamo portato i fucili per la nostra sicurezza.
Sei il capo più cattivo e disinteressato di sempre.
Oh, Blake, mi dispiace deluderti.
Tornate a lavoro.
Jillian, andiamo. Facciamo questa videochiamata.
Il 2012 per noi è stato ottimo.
Quindi so che lavorare con la Teleamericorp nel 2013
- sarà la mossa giusta. - È fantastico.
È proprio quello che volevamo sentire, Bridget.
Devo dire che è meraviglioso
lavorare con un'amante degli animali.
Ti ringrazio, Alice.
- Ti spedirò il contratto questa settimana. - Perfetto.
A proposito, che esemplari stupendi.
Oh, grazie.
Già, questo qui, il pappagallo cenerino,
è una meraviglia del cielo, lo dico sempre.
Anche io!
D'accordo, stammi bene Bridget.
Ciao.
Toglimi questi affari di dosso!
Va bene, okay.
- Jillian! - Okay, okay, lo so.
- Jillian! - Lo so.
Preso!
Earth Pets del West Covina, che compagnia rispettabile.
Stai zitta e dammi il cinque.
Sto alla grande. E sai cosa?
Sto per avere un aumento e andare in vacanza!
Ora perché non riporti questi merdaioli
al negozio?
Cosa? Alice, li ho accuditi io.
Gli ho rivelato tutti i miei segreti, sono i miei migliori amici.
Penso tu possa fartene una ragione, e voglio le ricevute.
Ciao nerd! Dovreste compilare questi.
Oddio!
Ora dobbiamo anche compilare cose?
Sei la persona più cattiva di sempre.
Vi prenderà dieci secondi.
Cerchiate i cinque e non lasciate commenti.
Aspetta!
Serve per valutarti?
Per "Ottimo" cerchi il cinque, "Pessimo" cerchi l'uno.
Interessante.
Un capo che mi toglie le armi da lavoro è davvero "Pessimo",
come un uomo che tocca gli ani dei bambini.
- Davvero pessimo. - Oh, ma questo modulo puzza di "uno"!
- Cosa? - Puzza di "uno"?
- Oh, già, è vero. - Il tuo puzza di "uno"?
Che ne dite di darmi solo cinque,
così vi ridò le armi?
- Sì! - Oh, okay.
Figo!
E un giorno libero per spassarcela.
Voglio solo cinque.
- Sì! - Evvai!
Ragazzi, ragazzi! E...
- oltre a quello... - Oh, cosa?
del pane caldo.
Quello no, ma restiamo d'accordo
sulle armi e il giorno libero.
- "Non ho tempo per sanguinare". - Stai sanguinando?
No, perché...
"Non ho tempo per sanguinare".
Oh, vero, il film.
- Grazie, amico! - Bravo!
Okay, ora sono in trappola.
- Svisceriamo quegli idioti! - Oh sì!
Oh, non... non spararmi!
Okay, ho dei pappa... Articoli per l'ufficio.
Pappa... okay.
State indietro, puttanelle!
Hai chiuso, Tez.
Buttala o ti facciamo fuori.
Nessuno si muova o riempio questo tizio di plastica.
Non...
È stato pazzesco!
- Sei il mio eroe, è stato... - Cosa diavolo era quel rumore?
Oh mio... vi ho dato il giorno libero.
Travis!
Passavo per...
verificare le valutazioni
e dare un'occhiata a come gestisci la situazione.
Ora lo so.
Travis, era solo... un'occasione speciale.
Ho fatto un patto con loro per alzare il morale dell'ufficio.
Ah sì? Che patto sarebbe?
Dovevamo darle solo cinque.
Batti... il cinque.
Battere il cinque, Travis,
perché non c'è niente di meglio che darsi il cinque
per alzare il morale.
Bello alto!
Non avrai l'aumento.
No, Travis, ho già prenotato la mia vacanza per
la Playa Del Carmen.
Travis, mi sono guadagnata l'aumento e mi merito le ferie.
Perché allora non ti prendi...
il resto della settimana di ferie?
Pensaci su.
E magari tornerai in ufficio
condividendo il mio punto di vista sulla situazione.
E perché non ti prendi il resto della tua vita
per renderti conto di quanto tu sia stronzo?
Buona fortuna a tutti voi!
Divertitevi a sprecare le vostre vite!
Non farne un dramma, Alice.
Oh, fottiti, Travis!
E prendilo in bocca! Mi licenzio!
Jillian, voglio che tu prenda le mie cose
e le metta nella mia macchina.
Oh, vuoi che lo faccia?
Ti piacerebbe? Beh, indovina un po', tesoro,
sei fuori ora!
Penso tu possa fartene una ragione...
e voglio le ricevute.
Jillian, ti prego, aiutala.
Subito, Travis.
Wow, Alice ha fatto un'uscita da gangster.
Fine di un'era.
Mi dispiace che vada via, ma...
adoro guardarle il culo mentre se ne va.
Troppo magra per me.
- Dici? - Già, davvero.
- È la quota di tette giornaliere... - Vero, fa parte della quota di tette!
Esatto! Bene!
Che sta succedendo?
Pensavo di poter migliorare un po' le cose da queste parti.
A ogni modo, siete in ritardo di 32 minuti,
il che significa che inizierete a essere retribuiti
- allo scoccare della prossima ora. - Davvero?
- Sì. - Aspetta, cosa?
Non sei il nostro capo.
Lo sono invece.
Finché non troverò un rimpiazzo per Alice.
Nel frattempo, apporterò alcune modifiche all'ufficio,
e non parlo solo di questa vegetazione rigogliosa,
ma di alcune migliorie efficienti.
Nuove regole, nuove postazioni...
Voi non sarete più compagni di postazione.
Jillian!
Pardonne-moi.
Che stai facendo?
- Oh mio Dio, no! - Ti ho detto di spostare il muro.
- Sposta il muro! - Non... non lui.
Oh, Jet Set.
Perfetto, Jesse!
Apprezzo che tu abbia pulito i tuoi capelli,
è per una questione di igiene.
Avevo un'acconciatura idiota, comunque.
Adesso non rovinerai più gli schienali
con quel tuo gel per capelli.
Jillian...
Spiega ai tuoi colleghi dove lavoreranno.
Seguitemi.
Adam, piazzati qui.
Blake... laggiù.
Anders, segui il capo.
Giaooo?
Ehilà, fratello!
Non puoi vedermi, ma sto facendo il dito medio a Montez.
- No, riesco a vederlo. - Oh, puoi vedermi.
Sono a dieci passi da te, praticamente.
Fratello, le tue mani sono così pelose!
Sei disgustoso, sei un essere umano disgustoso.
Ti odio.
A ogni modo, come butta da te, Ders?
Niente di che, sto vivendo la mia vita schifosa.
- La odio e basta. - Certo, capisco.
Eppure le mie vendite sono salite. Oggi ho raggiunto il mio record di vendite.
Anche io! Che strano!
- Come se fossimo la stessa persona. - Già.
Ho...
Ho fatto pipì sulle piante di quel tizio
per tre volte, finora.
Oh, bello, mi manchi.
Ehi, resta in linea.
Blazarium.
Pronto! Qui parla Blake dalla vecchia postazione.
Ho appena concluso una vendita,
e se non mi fumo subito qualcosa,
infilerò la faccia nel trita documenti.
Quindi, per favore, possiamo beccarci all'ingresso dell'hotel?
È così che abbiamo soprannominato lo stanzino delle scorte, giusto?
- Esatto. - Va bene.
- Stai per essere zippato! - Oh, bello!
- Guarda che ti ho portato. - Mi sei mancato!
Lo so, anche tu mi sei mancato moltissimo!
È passato troppo tempo, amico.
- Già. - Ciao ragazzi, scusate il ritardo.
Mi sono fatto una pisciata in uno di questi cespuglietti proprio come hai fatto tu.
Forte! Entriamo!
Mi sei mancato anche tu. Dico davvero.
- Sto provando a comportarmi come te. - Non credevo sarebbe stato così,
- ma mi sei mancato! - Fumiamoci sopra!
Esatto, ci fumeremo sopra!
Non ho la minima idea di quali fossero le vostre intenzioni,
ma scommetto che non si trattava di vendite al telefono.
Credo dipenda da cosa intende lei con "vendite al telefono".
- Potremmo provare. - Diamoci dentro con quei telefoni!
E smettetela di farmi il dito.
Come ha fatto a vederlo? È stato incredibile.
- Cielo! - Ha delle capacità innate!
Odio quel tizio, ragazzi.
Immagino che debba accontentarmi di avervi visti, dico bene?
No, no, no.
No, noi siamo i compagni di risse!
Suoniamogliele, dobbiamo beccarlo quando fa uno scivolone.
Dovremmo beccarlo mentre scivola, ma non lo fa!
È come sei indossasse delle scarpe antiscivolo!
Ragazzi, mi è venuta un'idea.
Guardate, ho un'app sul mio telefono
che registra la voce delle persone
e la modifica in modo che
dicano cose che non hanno nemmeno mai detto.
- Può funzionare? - Accidenti!
- Giudicate voi. - Benvenuti nel futuro.
Il mio piatto preferito è
insalata di sederi con sederi extra.
- Accidenti! - Cosa?
Cavolo, sederi extra!
- No, non mi piacciono le insalate di sederi. - Ah, che ragazzaccio che sei!
Ma a quanto pare è cosi!
La mia insalata preferita è quella asiatica.
L'insalata asiatica è buona.
- Che scemenza. - Ma vuoi mettere l'insalata di sederi?
Non sai che sapore ha! Potrebbe essere deliziosa.
È proprio qui. Il che è da sballo!
Davvero da sballo, incredibile come siano simili.
Insalata asiatica e insalata di sederi?
No, insalata di sederi e insalata di vagine.
Ci faccio un bel casino con quella!
Già, impazzirei con una di queste insalate.
Allora è forte?
Aspetta, perché ce l'hai?
Ecco, era per una circostanza futura,
nel caso in cui avessi avuto bisogno di ricattarvi.
Adoro gli scenari futuri.
Sono i miei preferiti! Tra tutte le possibili situazioni,
sono i miei preferiti. Fammi sentire la mia voce.
Certo.
Alla scuola media,
ho convinto un senzatetto da cui avevo comprato erba
a camminare in mezzo al traffico,
e quando fu colpito da una betoniera
sono semplicemente scappato in sella alla mia bici.
- Oh mio Dio! - Questa sembra proprio l'originale!
Oh mio Dio! Come hai fatto a farmi dire una cosa del genere?
Oh no, questo era solo un messaggio vocale da ubriaco
che mi hai lasciato tempo fa.
- Davvero incredibile. - Grazie.
- Davvero figo, davvero figo. - Grazie, grazie.
Possiamo eliminarlo, vero?
Perché potrei finire in galera per una cosa del genere.
Va bene. È tutto nelle tue mani, Ders.
- D'accordo, ancora una volta... - Fermo.
La frase su cui ci siamo accordati è
"La bloccherò a terra con forza
- e seppellirò il mio cazzo dentro di lei". - Ho capito.
Fagliela dire e avremo le sue palle...
o lo prenderemo con una palla, credo.
Gli prenderemo le palle con una palla.
È il modo migliore, belle impacchettate.
Avanti!
Travis.
Bello, come stai?
Senti, passavo di qui
e volevo chiederti alcune tecniche di vendita
perché, sai com'è, i grandi riconoscono i grandi.
Quindi, vorrei chiederti, come preferisci chiamare?
Perché non sono tipo da usare solo un tono pacato.
Mi stavo chiedendo se eri a favore
dell'uso della cattiveria...
- tipo della brutalità... - Forza bruta?
Forza! Esatto! Perfetto.
E in più c'era un nome che
avevo visto sulla lista.
Non mi capacitavo della pronuncia,
così te lo appunto qui.
Sai...
GiuSeppe LiroCazzo.
Sì! È...
Deve essere proprio come l'hai pronunciato tu, grazie mille.
Non posso credere che ce ne siamo usciti con un tale cliché.
Giuseppe Lirocazzo.
È uno schifo, amico.
Lo so, lo so.
E me n'è venuto in mente uno strepitoso proprio ora.
Proprio ora!
Me ne sono usciti di grandiosi
da quando è entrato lì dentro.
Certo, ma ormai è troppo tardi, vero?
Ci ho pisciato sopra prima.
E' un qualche paese, Julie Turchese...
non era la parte alta della città, perché me ne sarei ricordato.
È tipo...
giù... Grazie per l'aiuto.
Ehi, Ders.
- Ders, se riesci a sentirmi... - Lo apprezzo moltissimo.
- Lascia stare Giuseppe Lirocazzo, Ders. - Devo andare!
- Aspetta. - Proseguiamo con Lavagi
Il nome è Lavagi.
N. Apuzza. Lavagi N. Apuzza
- L'hai capita? - Sì, certo.
O prova con Hovojadi Venirintuaboka.
È una ragazza giappo-russa, nel caso in cui lo chieda.
- Hovojadi Venirintuaboka. - Hovojadi.
Prima prova con Hovojadi.
Vedi, abbiamo pensato che Giuseppe Lirocazzo
sia stato usato troppo spesso.
Insomma, credo di averlo sentito fin troppe volte.
- Ders? - Signori!
Siete pregati di raggiungerci nel mio ufficio.
Mi dispiace.
Certo.
Smetterò di essere
il vostro capo per qualche secondo,
perché alla fine della giornata...
Siamo solo uomini, giusto?
- Già, non... - Sì.
Non lasciarti ingannare dai capelli.
Perché sono lunghi... sì.
Per cui proviamo a comportarci da uomini.
Smettetela di gironzolare attorno al mio ufficio,
fare i giochetti...
Non è da uomini.
E lo so...
perché io sono un vero uomo.
- Già. - Sì.
Vedete cosa intendo?
Non è neanche molto grande, giusto?
- Dimensioni molto nella norma. - Incredibile.
- È perché sei alto. - Già, sei un omone.
Penseresti che fosse stato...
Ma almeno lo faccio vedere!
- Sì, è vero. - Già.
- Vero. - Ora...
voi siete veri uomini?
- Sì. - Lo siete?
- Sì. - Ma certo, sì.
Allora tiratelo fuori.
Tirate fuori adesso i vostri cazzi dalle mutande!
Siete uomini o no?!
Mostratelo!
- No. - Come mi immaginavo.
Dunque...
vediamo di finire la giornata in bellezza, okay?
Concludiamo qualche vendita?
- Va bene. - Sì.
- Okay, bene.
- Torniamo a lavorare. - Tornate a lavorare!
Cosa credi di fare?
I miei capelli.
Beh, farai meglio a sciacquarli prima che li veda Travis!
Che sta succedendo?
Questa non è la Telamericorp che conoscevo.
Mi guardo intorno e non riconosco nulla!
Dove sono tutti i sorrisi, le risatine?
Qualcuno può dirmi dove sono finite tutte le risatine, eh?
Jesse!
Se vuoi fare due chiacchiere,
vieni nel mio ufficio.
Travis, prima che arrivassi tu,
eravamo tutti amici.
Lavorare era divertente.
Amavamo entrare da quella porta.
Ma adesso, da quando sei arrivato, questo posto è triste!
Jesse!
Calmati.
Jet!
Il mio nome è Jet Set del cazzo!
Ma puoi chiamarmi anche Patrick Swayze,
perché sai una cosa? Ora sono un fantasma per voi.
Fammi prendere il mio dannato cactus.
Buona giornata.
Ci vediamo Montez, Waymond, tutti voi.
Ders, Adams, Blake.
Jillian...
Okay, è successo.
Adesso tornate a lavorare!
Okay, è successo.
Adesso tornate a lavorare!
Lo spettacolo è finito. Tornate a lavorare!
Jillian tiene ancora quegli uccelli...
Pensa di essere al di sopra della legge.
Beh, da adesso l'ho presa di mira.
Voglio buttare quella gabbia giù dal tetto.
No, no, no. Ho un'idea migliore.
Forse...
dovremmo far arrabbiare Travis.
Gesù!
Jillian!
No!
Fiona! Apple!
Marty McFly!
Jimmy Kimmel!
Oh! Jimmy Fallon! I due Jimmy!
No!
Posso parlare per favore con la signora Janet Paulson?
Posso parlare con chiunque sia in casa.
Jillian, non capisco cosa vuoi, va bene?
Non abbiamo fatto niente. Non siamo stati noi.
Devo scusarmi con voi, ragazzi.
Ho finito di fare la pazza, okay?
Vi ho voltato le spalle,
e ho lasciato che Travis abusasse della mia innocenza.
Ma poi ha ucciso i miei piccoli uccellini.
Cosa? Erano dei piccoli?
No, le uova sono piccoli uccellini.
No, le uova sono piccoli polletti.
- Avete tutti torto. - Ragazzi...
registra ogni vostra singola mossa.
Ci sono telecamere nelle piante.
Mi ha incaricata di sorvegliarvi.
Sono così tanto tanto tanto... così tanto, tanto, tanto, tanto dispiaciuta.
Non sta scherzando. C'è una micro telecamera qui dentro!
- Oh, mio Dio. - È proprio uno spione.
Oddio, se la Earth Pets vede il filmato
di lui mentre spara a quegli uccelli,
sarebbero incazzati a morte!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto e della lacca per capelli di Jet Set.
Stiamo entrando, Trav.
Siamo qui per dirti che stai per avere una video conferenza
con quelli della Earth Pets.
Già, immagino che abbiano ricevuto un qualche video di sorveglianza
di una certa esecuzione di uccelli.
Sarebbe pazzesco.
E non direi che non gli è piaciuto...
perché a loro non è piaciuto per niente.
Perché gli è piaciuto odiarlo così tanto ed esserne disgustati.
Cos...
Farai meglio a rispondere.
"Oh, no, mi hanno licenziato!"
Travis Rockne della Telamericorp.
Salve, Travis. Bridget McCarthy della Earth Pets.
Salve, Bridget.
Mi è stato detto che ha preso il posto di Alice Murphy.
Temporaneamente.
Alice è stata trasferita in pascoli più verdi e io...
sono incaricato di cercare...
un... suo sostituto.
Beh, odio doverglielo dire,
ma non vogliamo lavorare con un rimpiazzo.
E sicuramente non vogliamo lavorare con lei.
Bridget, sa quanto teniamo alla sua... la sua azienda.
Okay, allora faccia tornare Alice Murphy
o non lavorerà più con la nostra azienda, assassino di uccelli!
Assassino di uccelli!
Li vedi i nostri cazzi?
Il mio sta diventando freddo, per cui lo rimetto dentro.
- Già, fa un po' freddo. - Mantieni fredda la stanza...
Freddissimo!
per questo non erano grandi come dovrebbero.
- Ho i brividi. - Ma erano fuori.
Sia noto che erano fuori, siamo uomini,
- per cui... - Okay.
Ecco qui, stronzetti!
Sono tornata.
Cos'è quest'odore di piscio qua dentro?
- Jillian. - Ciao! È un piacere rivederti.
- Stai benissimo. - Sta zitta.
- Ma certo. - Un paio di cose.
Devi confermare il mio volo per Playa del Carmen
e ho bisogno che ritrovi quei piccoli uccelli.
Devo fare una video conferenza con Earth Pets fra qualche secondo.
Beh, Alice...
in realtà, lì abbiamo ancora più o meno.
Siamo contenti di riaverti tra noi, Alice.
Beh Bridget, non vedevo l'ora
di tornare, e ti prometto
che ci risentiremo la prossima settimana, d'accordo carissima?
Ci vediamo, ciao!
Okay, okay, okay. Abbiamo fatto.
Ha chiuso.
Ehi Alice, la ragazza sul tuo computer...
- non è male. - È molto simpatica.
Adesso perché non mi togliete questi dannati uccelli morti di dosso...
- Certo. - e tornate a lavorare?
- Scusa. - Che ne dite?
Questo me lo tengo.
- È stato divertente. - Oh, possiamo riavere le nostre armi?
Oh sì, certo. Nessun problema.
- Grazie! - Il capo migliore al mondo è tornato!
Sì!
Dio, avrei voluto che fosse vera.
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!